Hier wird das Konzept beschrieben, wie genau die Mehrsprachigkeit für die Webseite realisiert wird / werden soll.
Dem Benutzer wird immer eine Sprachversion der Webseite angezeigt. Welche das ist, ergibt sich aus
Mit den Länderfahnen im Seitenkopf kann der Benutzer jederzeit die Sprachversion der Websiteanzeige umstellen.
Fast alle Inhalte - d.h. Beiträge in Form von Artikeln, Downloads, statische Webseiten - werden mehrsprächig präsentiert. Auch die Menüführung und Tags sind mehrsprachig.
Zu klären ist, ob eine Übersetzung von Veranstaltungswebseiten, Blogs und Kommentaren gewünscht ist.
Gegen die Übersetzung von Veranstaltungswebseiten spricht, dass z.B. eine deutschsprachige Veranstaltungsseite sich eigentlich nur an deutschsprachige Interessenten richtet. Dagegen spricht, dass die anderssprachigen Benutzer über an dieser Veranstaltung interessiert sein könnten, um sie in ihrer eigenen Sprachregion durchzuführen.
Gegen die Übersetzung von Blogs und Kommentarn spricht, dass - je nach "Mitteilungsbedürfnis" des Bloggers und der Benutzer - häufiger Texte in größerem Umfang zu übersetzen sind.
Zum Start der Webseite (3/2014) wird zunächst von einer Übersetzung dieser Inhalte abgesehen. Wenn das Übersetzungsteam eingespielt ist, soll in einer Umfrage ermittelt werden, wie zukünftig die Übersetzung dieser Inhalte realisiert wird.
Anzeige von noch nicht übersetztem Inhalt
Jeder Autor legt beim Anlegen von Inhalten die Sprache fest, in der sein Inhalt geschrieben wird. Solange dieser Inhalt noch nicht übersetzt ist, wird diese Seite ausschließlich in der jeweiligen Sprachversion der Webseite angezeigt. Erst nach einer Übersetzung erscheint der Inhalt auch in anderen Sprachversionen.
Grundsätzlich wäre es möglich, dass jeder Autor seinen Beitrag selbst übersetzen kann z.B. in Englisch und dass diese Version in allen anderen Sprachen angezeigt wird. Dies erfordert aber einen tiefergehenden Umgang mit der Webseite, der nur von wenigen technisch und sprachlich versierten Autoren erwartet werden kann.
Jeder Benutzer legt bei der Registrierung seine Sprache fest. Diese Spracheinstellung wird verwendet
Jeder Autor legt beim Anlegen von Inhalten die Sprache fest, in der sein Inhalt geschrieben wird.
Die Übesetzung in andere Sprachen wird von einem Übersetzungsteam durchgeführt. Diese Übersetzer haben zusätzliche Berechtigungen: Ein Mitglied des Übersetzungsteams kann Inhalte anderer Autoren bearbeiten und über die Karteikarte Übersetzen auf die Übersetzung dieses Inhalts zugreifen bzw. sie anlegen, falls diese noch nicht vorhanden ist.
(Zugriff auf Liste der noch nicht übersetzten Inhalte)
(Zusammenarbeit im Übersetzungsteam)
Dazu steht den Übersetzern eine hilfreiche Liste zur Verfügung, über die mit Hilfe der Filterfunktion fehlende Übersetzungen gefunden und bearbeitet werden können: » Konfiguration » Verwaltung » Konfiguration » Lokalisierung und Sprache » Oberfläche übersetzen
Einzelne Begriffe oder Textzeilen z.B. von Hinweisfeldern können für eine einzelne Sprache hier angepasst werden: » Konfiguration » Verwaltung » Konfiguration » Lokalisierung und Sprache » Einzelne Strings ersetzen